新闻网
 首页  大学首页  在线投稿  学院新闻  教学工作  学生工作  文化校园  国际交流  高教视野  校报在线  科研工作  文明建设 
· 佳木斯大学与前进区政府签署战略合作框架协议共建大学科创城         · 赵宝江深入部分学院调研国家自然科学基金申报工作开展情况   
当前位置: 首页>>科研工作>>正文
 
   
以学科交融助推传统文化的创新性保护与传承——赫哲族词语发音小程序研发始末
2020-12-03 08:16   审核人:   (点击: )

语言是民族的重要特征之一。一种语言的消失,意味着人类失去了一种文化、一种信息。在大力提倡保持民族文化多样性的前提下,对濒危语言的抢救性保护尤为重要。

众所周知,赫哲族是居住在黑龙江省的人口较少民族,民族语言为赫哲语,属阿尔泰语系满-通古斯语族。赫哲族没有文字遗存,口口相传是其语言得以传承的唯一途径。当代赫哲族多数通用汉文、汉语,除民族学校赫哲族语言教学、传统民俗表演等少量使用外,民族语言没有被广泛应用于日常生活,赫哲族语言濒临灭绝。

为了更好地传承赫哲族语言,给愿意了解和学习赫哲语的人群提供更加便利的途径,近日,佳木斯大学黑金文化产业研究所成功研发一款“赫哲语常用3000词发音”小程序。

研发这款小程序的灵感来自于2019年佳木斯大学举办第一期“建功立业新时代,奉献龙江新发展”优秀人才大庆研修学习班。研修期间,美术学院副院长丁思尧和信息电子技术学院教师刘德胜在研修期间,就濒临灭绝的赫哲语展开几次交谈,碰撞出了科研火花,基于人工智能的赫哲族语言识别系统的建设成为二人的终极目标。为把碰撞出的科研火花和交叉学科合作的意向进一步落实,研修结束后,丁思尧与刘德胜、赵化启、马传志等信息学院教师又进行了进一步探讨,一步步确定系统建设的实施方案,一步步推进研发进程。

2020年,在人口较少民族研究专业委员会主任、我校党委书记邱洪斌的指导下,先期研发一款赫哲族基本词语发音小程序成为系统建设的第一个目标。为完成前期工作,丁思尧及团队成员多次深入赫哲族聚居地对赫哲族语言进行实地调研,进行赫哲语发音汇总和分类,作为语言语料库建设的基础。随后,团队成员范维桐用了六个月时间将三千多个词语和国际音标敲入电脑,又经过为时三个月的三次校对,才完成基本数据的采集工作。同时,邀请赫哲族伊玛堪传承人卢艳华录制词语发音,并完成了语音采集,进行了后期剪辑和分析,获得了3000多条珍贵的赫哲语发音的原音频文件。

在中期,为完善小程序的外观设计及基本功能设置,团队成员每天都要完成各种微信小程序的体验任务,还要提交体验报告,经过反复的研究讨论,在提交的多版设计方案中,最终确定最能体现民族特色的外观设计方案。

2020年11月20日,马传志老师最后完成了小程序的书写,经过多次内测和修正,“赫哲族常用3000词发音”小程序在黑金文化产业研究所团队成员和信息学院教师的共同努力下成功上线了!

这款小程序主要由首页、音节表、单词本三部分组成,通过搜索功能,查询想要学习的赫哲短语、句子,可以学习到该短语句子的国际音标和赫哲语读音,还可以加入单词表反复学习。简洁而富有民族气息的设计、快捷的学习方式,较好满足了学习者学习赫哲语的需求。目前,这款小程序已投入使用,其发音的规范和方便快捷得到了初学者的一致好评。

黑金文化产业研究所负责人丁思尧表示,赫哲族词语发音小程序的应用,我们希望有越来越多的人愿意学习赫哲语,感受民族语言的独特魅力。黑金文化产业研究所也将一直行走在借助学科交融、实现民族传统文化创新性传承的路上。赫哲族常用词语发音小程序还只是一个开始,基于人工智能的赫哲族语言识别系统将是我们的终极目标!

 

  (美术学院 贾荣培)                                (责任编辑 井军伟)

关闭窗口
版权所有:佳木斯大学宣传部
地址:黑龙江省佳木斯市学府街258号
电话:0454-8618884 邮政编码: 154007